做英文版要整站複製一份嗎？多語網址、頁面疊翻譯，和「改了中文、英文怎麼沒變」

開英文版不用把整個網站複製一份。同一個網站、同一組頁面，只是在每一頁上多疊一層翻譯；網址、選單位置、上下架狀態都共用。這篇講多語網站開了之後最常搞混的四件事：網址、疊翻譯、正本同步、通知信語言。

怎麼勾選開放的語言、怎麼逐句改介面翻譯，另一篇〈語言與翻譯〉的操作篇已經講過。這篇接著講開了之後的事。

開了英文版，網址會長什麼樣？

規則只有一條：預設語言不加前綴，其他語言加前綴。以繁中為預設：

語言	網址
繁體中文（預設）	/about
English	/en/about
简体中文	/zh-cn/about

🔍 點擊放大

把預設語言改成英文，就反過來：/about 是英文版，繁中版變成 /zh-tw/about。最短的網址永遠留給主要受眾。

為什麼要分網址？因為 Google 的索引單位是網址。各語言沒有自己的網址，搜尋引擎就只看得到其中一種。系統也會自動輸出各語言互相對應的標記，你不用自己處理。

幾個細節：

• 沒開放的語言，打那個前綴會是 404。
• 把預設語言明寫出來（繁中站打 /zh-tw/about），會自動轉回 /about，避免同一份內容被算成兩個網址。
• en、zh-tw、zh-cn 不能拿來當自訂頁面的網址代稱，會被當成語言前綴。三個都保留，不管你有沒有開那個語言。
• 不需要為每個語言另買網域，同一個網域用前綴就夠了。

訪客第一次來，會看到哪一種語言？

依序判斷：網址上的前綴 → 他自己切換過的選擇 → 瀏覽器語言 → 你設的預設語言。而且一律限在你開放的語言內。

所以把英文版連結貼給國外的合作對象時，直接給 /en 開頭的網址，不要只給首頁讓他自己切。另外，你日後關掉某個語言，之前切過去的人會自動回到還開著的版本，不會卡在一個沒人維護的語言。

要翻的東西有哪兩種？

多語網站要翻的分兩種，在不同地方翻：

種類	例子	在哪裡翻
介面文字	按鈕、欄位名稱、「加入購物車」	設定 → 語言與翻譯 → 翻譯編輯
你自己寫的頁面	關於我們、銷售頁的標題與區塊	頁面編輯器的語言頁籤

🔍 點擊放大

介面文字沒翻到的句子會顯示繁中原文，不會空白，所以可以翻多少算多少。

要注意的是：課程名稱、課程介紹、部落格文章目前只有一份，各語言看到的是同一份。想分語言賣課，實務上是分開建一門英文課、分開發英文文章，再用選單或頁面把不同語言的入口分開。

頁面是「疊翻譯」還是「複製一份」？

疊翻譯。同一頁在系統裡永遠只有一份：網址、在選單的位置、排序、是否發布——改一次全語言通用。各語言各自一份的，只有標題和內容區塊。

打開任一頁的頁面編輯器，工具列上有語言頁籤：預設語言那個標「正本」，其他語言各一個，翻過的會打勾。

這樣做的好處：改網址、調選單順序、把頁面下架，做一次就好，不會出現「中文版下架了，英文版還掛著舊價格」。某個語言還沒翻譯的頁面，前台會顯示預設語言那一份，不會空白。

改了中文版，英文版為什麼沒跟著變？

這是刻意的。改完正本的版面，其他語言仍然是你當初翻譯的樣子，直到你自己動它。

原因很實際：多語網站常常就是要換掉不同語言的圖。主視覺上有中文字、截圖是中文介面、見證影片有中文字幕——這些到英文版都要換。如果系統自動把正本蓋過去，你換好的英文圖每改一次中文版就被洗掉一次。

要同步的時候，有三個按鈕可以用：

• 與正本同步：到那個語言的頁籤勾選，確認後把正本「目前已存檔」的標題和內容整份覆蓋過來。覆蓋前會先留一版，存壞了可以從版本記錄退回。
• AI 一鍵翻譯：從正本已存檔的內容翻成這個語言，翻完不會直接存檔，你檢查完再按儲存。它用你自己的 AI 寫作金鑰，費用走你的 AI 帳戶（AI 寫作是高階方案的功能）。
• 還原成原文：刪掉這個語言的譯本，訪客切過來會看到預設語言的內容。

建議的順序：中文版改到定稿 → 先存檔 → 到英文頁籤用 AI 一鍵翻譯 → 換掉有中文字的圖 → 存檔。「已存檔」這三個字很重要：同步和 AI 翻譯讀的都是正本存檔後的內容，中文改完沒存就去同步，拿到的是舊版。

通知信用誰的語言寄？

用收件者自己的語言，不是你的。

🔍 點擊放大

• 學員登入、註冊、結帳或按語言切換鈕時，系統會把他當下看的語言記在帳號上，之後的通知信就用那個語言——即使那封信是排程或別人的動作觸發的。
• 查不到學員的語言（例如剛匯入、還沒登入過），用站台預設語言。
• 寄給你自己或講師的信（有人下單、有人交作業），一律用站台預設語言。
• 系統信用的是平台的譯文，不吃你在翻譯編輯裡改的前台用字。

語言與翻譯在所有方案都有，入門方案的形象官網也能開英文版。想看完整功能，搜尋「InfoBox 開課平台」。